Yang Jiang life is illuminated
" Yang Jiang collected works " author's preface
People net Beijing on July 17 report (reporter Huang Wei, Lin Lou) " body of Mr Yang Jiang, spirit is very good, still writing a thing ceaselessly. " today is Mr Yang Jiang 102 years old birthday. When Guan Shiguang of president of people literature press is accepting channel of people net culture 16 days to interview, refer just visits Mr Guo Yangjiang recently, "We go this basically is to discuss to edit the thing of collected works, see our press what need is done, be afraid of disturb an old person, needed half hour we went. Needed half hour we went..
Revised edition will collect a gentleman newest creation article
brass faucet" Yang Jiang collected works " responsibility edits Wang Rui to telbrass faucetl a reporter, the end of the year publishs " collected works " revised edition, will collect Mr Yang in recent years creation such as " the story that cuts tail " , " informal discussion red Lou Meng " , " devil night visits Yang Jiang " , " the —— on the side that takes in life Mr Yang Jiang answers question 100 years old " etc, additionally still a few is writing medium article, did not decide, "Because she is right oneself work is very responsible, excelsior, " dry school 6 write down " still changing, without finished work so she won't say external. Revised edition " collected works " Yang Jiang memorabilia will come newlier in June 2013, " memorabilia " him Yang Jiang just looked. " memorabilia " him Yang Jiang just looked..
Refer poplar is old, wang Rui is deep feeling very: "She is to live to be really old, acquire old. She lives very the rule, rise in the morning take exercise, do 8 paragraphs bright and beautiful, walk with the ball, still can turn with next buildings now encircled. Practice calligraphy everyday, see TV understand current affairs, oneself still write something, the attitude is very positive, special ' energy ' . These come from her the belief to culture, to human belief, she believes the person is to good. She believes the person is to good..
To " good read " fund donates ten million of royalty even more
Introduce according to Tsinghua campus foundation, 2001, qfree watch caseian Zhongshu, Yang Jiang donates the author's remuneration of lifetime and royalty to university of alma mater Tsinghua, establish ' good read ' fellowship. Up to by 2012, fellowship donates ten million of accumulative total even more, already was amounted to hundreds by the undergraduate students that aid financially and graduate student.
It is reported, "Good read " fellowship is to spend money what Zhong Shu, Yang Jiang's couple obtained what pay creates cash of 720 thousand yuan of remuneration and all work that publish later first half of the year 2001. 2011 Tsinghua university " good read " fellowship donates ceremonially, yang Jiang said 3 words: "When Qian Zhongshu got a severe disease 1995, we one decide 3 times jointly one fellowship is set in Tsinghua with full contribution fee and royalty, the name cries ' good read ' , and need not individual name; The tenet of fellowship is assist poverty student, make those good read and children of poor of can good bookish, can successful finish school; Expectation gets the student of fellowship, always write down ' constantly strive to become stronger, Hou Dezai content ' Tsinghua school example, result constantly strive to become stronger, stop to hold thing at thick heart, carry out hard all one's life. Carry out hard all one's life..
To why setting fund in Tsinghua, yang Jiang answer says: "We love Tsinghua 3 times most. " really, yang watch case openerJiang " 3 into Tsinghua " be opposite with Tsinghua Qian Zhongshu's deep love already well known. "Good read " it is money, poplar common interest, also be coupling a red line of two favor predestined relationship. In those days, mr Yang Jiang enters Tsinghua to be the same as " 2 books " become attached to: It is read, 2 for " Zhong Shu " .
The feelings of crimson of talented woman poplar
The world that is infatuated with a book becomes famous antedate Qian Zhongshu
Yang Jiang's father Yang Yin Hangzhou studies abroad at United States of eve of revolution of laborious the last of the twelve Earthly Branches return, go to Beijing teach school of a law politics school. On July 17, 1911, yang Jiang is born in Beijing, name Ji Kang, season of pet name A. 12 years old, enter Suzhou in Zhen Hua daughter. Below father's guiding, she begins to be infatuated with the world in the book. Father asks her: "A Ji, 3 days do not let you read a book, you how? " she says: "Uneasy. " " do not let you one week look? " she answers: "Lived one week in vain. "Lived one week in vain..
Teacher of language of high school country tells a poem on the class, also life student reads a poem. Her class coils do exercises in composition ever was chosen to ascend by school magazine. " fast Ju Shuhuai " write so that the model has kind, "Common people all is benefit, if faze faze chases the deer-fight for the throne, how to get roam this, 翛 like that from free from vulgarity. " the teacher approves —— " celestial being Tong Haojing " .
Yang Jiang becomes famous to antedate actually on creation Qian Zhongshu. When " encircle a city " when publishing, people is asking " Qian Zhongshu " the husband that is whose —— Yang Jiang. 1943, the first play that still writes in the Yang Jiang of elementary school teach " gratified flexibly " the make a great coup that perform, amaze the people with a single brilliant feat. The pseudonym of her place arrange " Yang Jiang " also call off at this point. After this, yang Jiang created comedy one after another again " lane is true into the holiday " , " game world " with tragedy " wind garrulous " .
16 words take an examination of introduced from the northern and western nationalities or from abroad arbor language: Complain and not angry sentence a true word
north face shirtsCome back from dry school after 8 years, yang Jiang start writing was written " dry school 6 write down " , name copy drafts from Shen Fu " float is unripe 6 write down the best selling modern dining chairs" , recorded a bit that dry school lives daily. This book is in since was published 1981 cause great echo domestic and internationally.
Introduced from the northern and western nationalities or from abroad arbor likes very much, ever issued 16 words to take an examination of to it language: "Complain and not angry, sad and do not hurt, exceedingly sentimental, sentence a true word. " Jian Bai of guileless of character of admiration poplar crimson, tone cold high, what lament to heaven and knock his head on earth without is accuse, without a depressed and very grave resentment, so light tunnel comes of a time absurd with cruelty.
Hit the mark with a single comment of daughter Qian Yuan: "Mom's essay resembles green tea, together add water, still be balmy ooze person. Father's essay adds foreign wine like coffee, powerful, exciting, drink was over. " also admit even him Qian Zhongshu, "Yang Jiang's essay is better than me. " he still says, "Yang Jiang's essay is inherent good, nobody can learn. Nobody can learn..
2003, " our three " publish come out, this wrote her originally the yearning with the most deep-felt to the husband and daughter long continous, touched countless Chinese. 4 years are lain between when, 96 years old of senile Yang Jiang expect is less than the ground to roll out an essay collect " go to life edge " , discuss the whereaboutldirection of the value of life and soul, be praised by essayist: "Character of 96 years old, have unexpectedly what the baby is born first is pure with beauty. Have unexpectedly what the baby is born first is pure with beauty..
Recall Qian Zhongshu knows first: Between forehead " Wei Ran and late show "
At the beginning of March 1932, yang Jiang goes visitting old friend Sun Lingxian, sun Ye should go Tsinghua visits a cousin, this cousin is not others, be Qian Zhongshu. Two people are in Tsinghua sees at the beginning of Gu Yuetang doorway, the Qian Zhongshu in Yang Jiang eye wears black cloth unlined long gown, the foot steps shoe of wool base fabric, wear a pair of vintage glasses, between forehead " Wei Ran and late show " . Two people just see hurriedly at that time, did not say a word even. Be asked about to be to fall in love at first sight, yang Jiang says, "There perhaps is one to see the thing that admire between the world, but I am experienced without this. " Qian Zhongshu writes to Yang Jiang later, encounter in labour word hall about. Meet, the first his word is: "I was not engaged. " Yang Jiang answers: "I also do not have a boy friend. " from now on two people begin swan goose contact, "Write Yue Qin more, a day one " , till Yang Jiang becomes aware,go out: "He had a holiday to come home. (I) afflictive good a long time. Come down calmly, feel bad, this is Fall In Love (fall in love) . This is Fall In Love (fall in love) ..
When Yang Jiang's creation period just starts, and rise steadily level, qian Zhongshu says he wants a novel, yang Jiang fine long hair pulls next all housework to live forthwith, pleasant is become " the slave-girl below kitchen " , encourage him to create. Yang Jiang wants agog to see Qian Zhongshu's plan, everyday in the evening, he sees the plan that writes to her, yang Jiang laughs, qian Zhongshu also laughs, two people often drop plan, laugh relatively.
Old before, yang Jiang reads British biography writer to generalize optimal marriage: "Before I see her, never think of to want to marry; I married her a few years, never regret to marry her; Also had not wanted to want to marry other woman. " read aloud it to Qian Zhongshu to listen, money is answered at once say, "I and he is same " , yang Jiang answers, "I am same also. "I am same also..
I am not professional writer; The complete work in collected works is to follow encounter and make. I am a spare author only.
A few essays of one's early years and novel, it is my exercise on the classroom when Tsinghua goes to school, or when Oxford attend in a advanced studies read to be gotten occasionally. After going back to the motherland, live in the Shanghai that fall into enemy hands, by force of bread, for the fuel in the home, wrote a few scripts. After the War of Resistance Against Japan wins, my preexistence Shanghai becomes a teacher; After war of liberation wins, I become a teacher in Tsinghua university, amateur writes short story and essay, now and then interpreter. "Bathe " (the intellectual is transformed) after motion, I transfer into literary institute does research work, write paper; Write a paper to make a mistake repeatedly, do interpreter work, accessary write the paper with necessary particle. Interpreter job consults a dictionary frequently, hurt eyesight, I to maintain eye, " shutting an eye to work " , write a short story. 1979 mordern history of company division courtyard place because my father is motion of the revolution that turn over Qing Dynasty " one of characters " , I write enjoin the article explains the certain point of view that explains my father. I was written " a data " . Attune of introduced from the northern and western nationalities or from abroad arboreal comrade goes after check and approve, proposal instead of my general title " the father that recalls me " ; I kept another memofree modern dining chairsry again subsequently. I ever recorded the pbrass faucet aerator ast event of Zhong Shu spending money again, but the memory that is not me however his own memory. I am studying and write paper while, hold <> concurrently write novel and essay, still wrote a novel. After retiring 1987, I write an article at will. After book of money a surname dies, I arrange his posthumous manuscript, translated a work again, along with the thing extemporaneous, wrote again grow the essay with accident sundry weak point 10 come piece.
Full text, via arranging, take out one part, the share that leave thick thick classify. The half is an interpreter, the half is creatiharrison hot spring weather forecaston. Creation includes Thespian, novel and essay. The essay has lyric, enjoyable, account again, remember a person, theory learn, storytelling. Article since " along with encounter and make " , weave by period relatively convenient.
Failing work, change bad work, full leave out is abandoned. Of article raise person evil, also cutout. Because of outrageous conduct admittedly should " cry to rouse and be attacked " , but once expose, when the thing person conceal repeatedly, enough evidence " the heart with evil be ashamed, the person all has " ; I wait for a person to still should defend the method of faithful excuse me sincerely. The article that be forced and writes, although sentence sentence it is plain truth, also cutout. Have " get " desirable, although belong to little article, I also stayed.
I read liberal art when primary election, it is to annals is alled over read fine novel of China and foreign countries, realize so that produce the art of the novel, it is good to aid me to draw up novel. But I year nearly 80, the novel that just draws up one grows not quite; Pass 80, destroy the 20 orders that went already was being written novel, be determined does not write a novel. As to the skill that writes a novel, although I read the novel that pass,do not calculate little, dare not draw up however formal article, it is only in paper, speak of some of odd result. The novel that I write, work besides the first Tsinghua, having two people is off-the-peg, end in a short story, also having a person is ofthe most popular norton internet antivirusf-the-peg, but check the number is entered, each character mixes the others story, made out of whole cloth, do not borrowed any true person real issues. Zhong Shuceng is pushed make me write a novel can out of thin air. Really, the novel that I write, character of of all kinds comes out bwatch casesy the be pregnant with in my brains, nature of character of reason main content is formed. Have a few short story I ever adapted repeatedly. But my whole novel, still trying a pen to learn to keep level. From the portion this is born rest, be forced to from ashamed annals is not had. I an essay that essay wrote out of the ordinary of a lot of style. Bear people literature press a few senior editorial deep love, wish to be my editor " collected works " , I am thanked heartily, with respect to comply with their enjoin, wrote this is introductive, wrote in detail " Yang Jiang life and creatioharrison hot spring dealn memorabilia " .
Yang Jiang close-up
Yang Jiang, original name Yang Jikang, home of interpreter of Chinese famous authoress, literature and home of foreign literature research. Ancestral home Jiangsu does not have stannum, was born at Beijing on July 17, 1911. Boyhood reads in and other places of Beijing, Shanghai, Suzhou early or late. Was graduated from Suzhou 1932 east Wu Daxue, obtain literary bachelor's degree, check Tsinghua college graduate school in those days, for graduate student of literature of foreign language character. Married with book of money a surname 1935, summer of of the same age and husband go to England, France to study abroad together. 1938 autumn go back to the motherland, foreign language of university of professor of the phylum outside institute of unity and coherence in writing of woman of dawn of the seaquake on Ceng Ren, Tsinghua fastens a professor. After 1949, researcher of institute of literature of foreign country of transfer the Chinese Academy of Social Sciences.
The first work of Mr Yang Jiang is a short story " jade, need not anxious! " , publish at at the beginning of 1934 " big bulletin is literary supplement " . At the beginning of 40 time, she created comedy continuously " gratified flexibly " and " what was make-believe has become true " , these two plays are composed and perform the Shanghai after period of war of resistance against aggression falls into enemy hands, cause very big echo at that time. Since 80 time, be Yang Jiang creation " new period " , she with essay and novel the creation achievement of two respects causes common people to fix eyes on. Its essay masterpiece " dry school 6 write down " publish 1981, popular at whole 80 time, all published seperate edition of the original complex form of a simplified Chinese character in Hong Kong, Macao and Taiwan, be in into a variety of foreign country characters by interpret abroad is published. Novel masterpiece " bathe " (meaning wash brains namely, the literary work that fastens home to mirror an intellectual the earliest to transform) , publish 1988, very big echo is caused between the intellectual, work also is published into a variety of foreign country characters by interpret.
Study the home as foreign literature, the academic work that Mr Yang Jiang has written many Spain that review analyse and British literature famous book, if comment on " Tangjihede " , " small a person affected with favus on the head " (Lazarillo Del Tormes) and " Sailaisidina " (La Celestina) the article that wait and wait by British writer Fieding.
Regard an interpreter as the home, the literary interpreter achievement of Mr Yang Jiang is outstanding, divide " Tangjihede " outside, she still translated Spanish hobo novel " small a person affected with favus on the head " , French literature famous book " Jill·Bulasi " (Alain Rene Le Sage:
After crossing new century, mr Yang Jiang is arranging those who compile money Zhong Shuwei stalks of grain, created again " yearn for Chen Hengzhe " , " a unforgettable day " and " I am in open bright go to school " wait for many to recollect the past essay; Publish the essay of domestic age issue in June 2003 " our three " , move deeply because of the style of writing of its true affection and beautiful meaningful reader, become the super best seller 2003.
